《和諧世界》葉廷皓個展

The Universe of Harmony

ꕥ 展期 Duration：2011/08/13 (六) – 2011/09/11 (日)

ꕥ 開幕 Opening：2011/08/13 (六) 15:00 

ꕥ 地點 Venue：台北數位藝術中心

ꕥ 地址 Address：111台北市士林區福華路180號；近捷運淡水線芝山捷運站二號出口

ꕥ 展覽介紹

“在三度空間裏，任何封閉的、單一連結的流形一定和三度空間的球同胚。”

                                                                                                                       – 龐卡赫猜想

在三維幾何圖學的概念當中，點是一個維度的產物，而移動中點的軌跡，就形成了線(二維)，移動的線則成為面，以此類推，移動的面，就形成了三個維度的立體。但是在這個立體當中，不僅僅只是物體的輪廓，還有其頂點與邊線在其中。

而科幻電影「TRON」當中，將人體以拓撲的方式呈現已成為經典的美學設計，但這僅僅只是將CAD(電腦輔助設計)當中稀鬆平常的觀念引入其中。在如此的高度人造風​景當中，科學技術與藝術創作之間那條曲扭的彈性線，究竟有著什麼​樣的皺摺呢？

此次個展企圖提出一個空間，使觀者消除原本自身對空間的憑依，進入一個幾何分析地貌拓撲呈現，在作品的呈現之下，雖然觀者所見都是精準的由數學演算而得到結果，同時卻又失去了對場域的精確感知。畢竟，現在已經不是古典力學的世界了。

儘管如此，你還會期待著終極真理的公式嗎？

ꕥ Exhibition Introduction

Every simply connected, closed 3-manifold is homeomorphic to the 3-sphere.

                                                                                                                        – Poincaré conjecture

In the concept of three dimensional geometry, the point is the product of dimensions, and the locus of a moving point forms a line (2 dimensional). A moving line thus forms a plane, a moving plane forms a three dimensional object. This three dimensional space does not only consist the outline of an object, but also the vertex and the edge as well.

In the Sci-fi movie “TRON”? it becomes a classic design that the human body is expressed with Topology. However, this is only using a common concept in CAD (Computer-Aided Design), What the exhibition wishes to discuss is how Science and technology and artistic creation compliment and react to one another in this highly artificial world.

This solo exhibition seeks to present a space that erase the viewer’s original concept of space and instead create a geometric topological display. Though what the viewer sees is the product of accurate and mathematical calculations, one also looses the accurate perception of the field at the same time. After all, it is no longer the world of classical mechanics.

In spite of this, are you still looking forward to the formula of Ultimate Verity?

英文翻譯：謝昀容 (Kathy Hsieh) 、張伊欣(Eva Chang)

ꕥ 關於藝術家

葉廷皓

作品聚焦於媒體藝術與次文化的關係，特別是在Audio-Visual的演出當中，出身於電腦動畫背景，對於即時運算的現場表演有著高度興趣。擅長以影音本身素材的特性為主，透過操弄時間的手法，在現成物的元素之內，呈現出超越現實的聲光氛圍。

現為i/O成員

2006 台北藝術大學科技藝術研究所 就讀

2006 輔仁大學應用美術系 畢

2000 中原大學化學工程系 肄

1981 出生於桃園

演出

2010 「低級恐怖電影」實驗音樂玩賞 台北當代藝術中心

2010 「葉闆」上上下下左右左右BA 東吳游藝廣場

2010 「夜艷帛」失聲祭 南海藝廊

2009 「Empty Flow」 聲呼吸 國立台灣美術館數位方舟

2009 「手藝孱弱」 超響 數位藝術中心

2009 「黑衣良穿」失聲祭 南海藝廊

2008 「台北電擊女孩」 逆滲透 乒乓

2008 「殭屍隊長」 邊境•近鏡 華山藝文特區

2008 「異光」計畫影音表演 國立台灣美術館

2008 「電腦控制學兄弟」 超響 牯嶺街小劇場

2007 「獨腳鬼」 失聲祭 南海藝廊

2007 「Unighost」 3Cの祭 華山藝文特區

2007 「雜音戰隊」 越耳噪音 南海藝廊 影像設計

2011 「Loop Me」大巴黎ARCADI表演藝術推廣協會之年度宣傳補助節目

2010 「Loop Me」InShadow 錄像、表演與科技國際藝術節 里斯本

2010 「天際線」廣藝科技表演藝術節開幕表演 林口廣達電腦總部

2010 「ReMove Me」 台北牯嶺街小劇場

2010 「Loop Me」塞納聖丹尼斯‧國際編舞家藝術節 巴黎

2009 「光怪開幕表演」 數位藝術節開幕表演 台北紅樓劇場

2009 「Loop Me」 國際小劇場藝術節 台北牯嶺街小劇場 聯展

2010 「孩子的教育不能等」「 後民國」,高美館

2010 「孩子的教育不能等」 「軟抗爭」,台新藝術獎入圍特展,高雄

2009 「手藝孱弱」「台北數位藝術節」 台北當代藝術館,台北

2009 「拙模成器」 「超響 – 發聲體」,新苑藝術,台北

2008 「電腦控制學」「北京夏日數字娛樂節」,北京服裝學院,北京 獎項

2009 「台北數位藝術節」,互動藝術入選,台北

2008 「北京夏日數字娛樂節」,入選,北京

﹉﹉﹉

姚仲涵

1981年生於台北，國立臺北藝術大學科技藝術研究所藝術碩士畢業，擅長聲音及空間裝置藝術。2005年發起聲音組織「i/O Lab.」，策劃臺灣年輕創作者的演出計畫如「南海啥聲」、「失聲祭」、「聯音計畫」，致力推廣臺灣聲音藝術文化的向下紮根，為臺灣十分活耀之聲音藝術家。2008年曾獲台北數位藝術節聲音藝術首獎，並受邀參與2009年日本「福岡亞洲藝術三年展」、2010年日本「NTT ICC – Emergencies!014」 、2010荷蘭「STEIM – Massive Light Boner」，近年創作多次發表於亞洲各城市與歐洲。

作品及表演透過日光燈與聲音之間的對比，觸發觀者對自身身體感的想像。
目前為專職藝術創作者與實踐大學建築設計學系兼任講師。

經歷
2010-2011 兼任講師 – 實踐大學建築設計學系
2010-2011 策展人 – 失聲祭
2007 發起人 – 失聲祭
2005 發起人 – i/O SoundLab. ( 音瀑奧譜聲音藝術實驗室 )

學歷
2008 畢業於國立台北藝術大學科技藝術研究所
2005 畢業於實踐大學室內空間設計學系

個展
2011 我會壞掉，tamtamART，柏林，德國

聯覽
2011 寫意東方，真善美畫廊，台北，臺灣
2011 感知增生，華僑城·蘇河灣，上海，中國
2011 台灣當代藝術展，Spazio dell’ex Gil藝文中心，羅馬，義大利
2011 Lexus Hybrid Art，Красный Октябрь，莫斯科，俄羅斯
2011 偶–兩岸四地藝術交流計畫，香港藝術中心，香港，中國
2011 Asian Culture Co. exhibition，Kunsthalle Gwangju，光州，韓國
2011 聲音生物，新苑藝術，台北，臺灣
2011 偶–兩岸四地藝術交流計畫，何香凝美術館，深圳，中國
2011 窗口，耿畫廊，台北，臺灣
2011 台灣當代藝術展，克羅齊當代藝術館，熱內亞，義大利
2010 臺灣響起，布達佩斯藝術館，布達佩斯，匈牙利
2010 大聲展，上海八百秀，上海，中國
2010 感官拓樸－台灣當代藝術體感測，廣東美術館，廣東，中國
2010 大聲展，三里屯SOHO，北京，中國
2010 台灣當代藝術論壇雙年展，台北當代藝術中心，台北，臺灣
2010 Resonance Exhibition，IO 畫廊，香港，中國
2010 建築雙年展「開天窗–不在場的建築」，實踐大學，台北，臺灣
2010 Emergencies!014，NTT ICC，東京，日本
2010 TOKYO STORY，Tokyo Wonder Site，東京，日本
2010 Look if you like, but you will have to leap，3331 ARTS CYD，東京，日本
2010 台灣藝術新世代，北京今日美術館，北京，中國
2009 台灣藝術新世代，上海美術館，上海，中國
2009 第四屆福岡亞洲藝術三年展，福岡亞洲美術館，福岡，日本
2009 超響-發聲體，新苑藝廊，台北，臺灣
2009 聲聲不息，百藝畫廊，台北，臺灣
2009【蔓‧流體】 一場有機的奇異風景，數位藝術方舟，台中，臺灣
2009 異態-數位藝術成果展，台北數位藝術中心，台北，臺灣
2008 台北美術獎，台北市立美術館，台北，臺灣
2008 小‧碎‧花‧不－亂變新世代，台北當代藝術館，台北，臺灣
2008 那光，金枝藝術，苗栗，臺灣
2008 純淨光芒，三宅一生，台中，臺灣
2008 台北數位藝術節，台北當代藝術館，台北，臺灣
2008 感官拓樸:台灣當代藝術體感測，光州市立美術館，光州，韓國
2008 粉樂町，誠品敦南，台北，臺灣
2008 大阪國際藝術博覽會，日本
2008 第六屆城市行動藝術節，台北當代藝術館，台北，臺灣
2008 意識流 – 臻品新人展，臻品藝術，台中，臺灣
2008 假動作3，新苑藝廊，台北，臺灣
2008 室內詭計，南海藝廊，台北，臺灣
2008 聲音房，Bridge PAI，夏洛特斯維爾市，美國
2007 台北數位藝術節，紅樓，台北，臺灣
2007 亞洲藝術雙年展，國美館，台中，臺灣
2007 假動作2，華山文化園區，台北，臺灣
2006 CO6台灣前衛文件展，國美館，台中 ，臺灣
2006 台北數位藝術節，中山堂，台北，臺灣
2005 異響B!AS 國巨聲音藝術展，北美館，台北，臺灣

演出
2011 MLB，Sonic Circuits，華盛頓，美國
2011 MLB，Silent Barn，紐約，美國
2011 MLB，Issue Project Room，紐約，美國
2011 ASIA YOUNG ARTIST FESTIVAL，Kunsthalle Gwangju，光州，韓國
2011 ifva X art.ware: CINEMA 2.0，香港兆基創意書院多媒體劇場，香港，中國
2011 失聲祭44，南海藝廊，台北，臺灣
2011 WEEKENDSOUND #7，tamtamART，柏林，德國
2010 共聲鏈結，元智大學，桃園，臺灣
2010 瀑布雜誌3，The Other Space，倫敦，英國
2010 Massive Light Boner，RHIZ，維也納，奧地利
2010 Massive Light Boner，OT301，阿姆斯特丹，荷蘭
2010 Massive Light Boner，STEIM，阿姆斯特丹，荷蘭
2010 超響，國立臺北藝術大學戲劇廳，台北，臺灣
2010 聯音—台北．東京連線計畫，台北國際藝術村，台北，臺灣
2010 Resonance Exhibition – 開幕表演，IO 畫廊，香港，中國
2010 LLSP at TCAC，台北當代藝術中心，台北，臺灣
2010 法國里昂國立音樂創作中心聲音裝置展-開幕表演，北美館，台北，臺灣
2010 建築雙年展「開天窗–不在場的建築」-開幕表演，實踐大學，台北，臺灣
2010 這是一個小小的聲音，傳音樂展演空間，台北，臺灣
2010 OPEN SALON，NTT ICC，東京，日本
2010 LLSP at KYUGAI，九州大學，福岡，日本
2010 ONTAMA vol.8，Gallery Conceal Shibuya，東京，日本
2010 Test Tone vol.55，SuperDeluxe，東京，日本
2010 FRAGMENT THEATRE，3331 Arts CYD，東京，日本
2010 實驗聲響、藝術與表演節，Tokyo Wonder Site，東京，日本
2009 雷射-日光燈-聲響演出，福岡亞洲美術館，福岡，日本
2009 失聲祭28，南海藝廊，台北，臺灣
2009 駁二藝集，駁二藝術特區，高雄，臺灣
2008 超響，牯嶺街小劇場，台北，臺灣
2007 第五屆2皮音樂節，杭州，中國
2007 Sound from Taiwan, KULLBB, 香港，中國
2007 失聲祭，南海藝廊，台北，臺灣
2007 沉默SOUNDS OFF，南海藝廊，台北，臺灣
2006 CO6台灣前衛文件展，國美館，台中，臺灣
2006 Forever 設計運算互動工作坊，宏碁渴望園區，桃園，臺灣
2006 台北數位藝術節，中山堂，台北，臺灣
2006 聲波綻放，關渡美術館，台北，臺灣
2006 Lag Jam，非常廟藝文空間，台北，臺灣
2006 Sound of Silence 靜默之聲，故宮，台北，臺灣
2006 南海啥聲3[ click + ] Sound-Visual Live，南海藝廊，台北，臺灣
2006 Her-Party ，華中橋下，台北，臺灣
2006 Tape- live in Taiwan，南海藝廊，台北，臺灣
2006 南海啥聲《Second , Sound Performance》，南海藝廊，台北，臺灣
2006 腦天氣影音藝術祭，誠品信義，台北，臺灣
2005 i/O SoundLab. Un-Equalize，台北藝術大學貳樓咖啡，台北，臺灣

合作
2009 台北數位藝術節-光怪開幕表演，紅樓，台北，臺灣
2008 純淨光芒，裝置，三宅一生，台中，臺灣
2007 新編京劇 — 快雪時晴，水墨設計，國家戲劇廳，台北，臺灣
2007 董陽孜 數位書法展，誠品信義，台北，臺灣
2007 NIDO 時尚走秀，影音裝置，台北，臺灣
2006 梨園漫舞，影像設計，台北當代藝術館，臺灣

獎項
2008 台北美術獎，入選，臺灣
2008 台北數位藝術節，聲音藝術獎，臺灣
2007 世安美學獎，臺灣
2007 台北數位藝術節，聲音藝術入選，臺灣
2006 台北數位藝術節，聲音藝術入選，臺灣
2006 首爾新媒體藝術節，聲音藝術入選，韓國
2006 腦天氣影音藝術祭，聲音影像入選，臺灣
2005 異響B!AS 國巨聲音藝術展，聲音藝術入選，臺灣

工作坊
2011 元智大學藝術與設計學系，桃園，臺灣
2010 實踐大學建築設計學系，台北，臺灣
2009 福岡市立今津特別支援學校，日本
2009 實踐大學建築設計學系，台北，臺灣

駐村

2010 Tokyo Wonder Site，東京，日本

ꕥ 作品介紹 1

潛規則 (單頻道錄像裝置)
在牛頓公佈地心引力之前，沒有人認為地球是圓的是合理的，但是量子力學卻又不在國中階段討論。在沒有被發現與證實之前，依然默默的運行著，但是你知道該如何在不破壞佈線以及修改法向量的情況由內而外翻轉一顆球?

Unspoken Rules (single-channel video installation)
Before Newton publicized the laws of gravity, no one thought that it would be logical for the earth to be round. Quantum Mechanics was not taught during middle school. Before being discovered and proven, it still operated silently. But did you know how to turn the ball from the inside out, if without ruin wireframe and Surface normal?

英文翻譯：謝昀容 (Kathy Hsieh) 、張伊欣(Eva Chang)

﹉﹉﹉

ꕥ 作品介紹 2

ΔxΔp≥ħ/2 (客製化燈光、聲音與影像裝置)
海森堡測不準原理的基本概念為：物體有兩個性質，分別是「位置」和「動量」。把物體位置的不確定性變小，動量的不確定性就會變大。物體位置的不確定性變大，動量的不確定性就會變小。不確定性越大，測量者就無法準確測量。
而此件作品則是想要具現化「測量」與「存在」的互相拉扯的關係。

ΔxΔp≥ħ/2 (Customized Audio-Visual Lighting Installation)
The concept of Heisenberg’s Uncertainty principle states that an object has two properties, one being position and the other being momentum. When the uncertainty of the object’s placement becomes smaller, the uncertainty of the momentum increases. When the uncertainty of the objects placement increases, the uncertainty of the momentum decreases. The greater the uncertainty, the less accurately the surveyor is able to measure.
This piece is the visualization of the correspondence between “measurement” and “existence”.

英文翻譯：謝昀容 (Kathy Hsieh) 、張伊欣(Eva Chang)

ꕥ 相關活動

開幕茶會/演出 opening
2011.8.13（Sat.）15:00

藝術家座談 Artist Talk

2011.8.14（Sun.）15:00

與談人Speaker：王福瑞 Fujui WANG

藝術家Artist：張永達Yung-Ta CHANG　葉廷皓Ting-Hao YEH

特別演出 Special Performing
2011.9.03（Sat.）15:00
葉廷皓 姚仲涵