EXHIBITION
🦇 自卑的蝙蝠 🦇 張徐展個展 🦇
🌿展期 Duration：2015/03/14 (六) – 05/03 (日)
🌿開幕 Opening：2015/03/04 17:00 @噪咖大廳
🌿地點 Venue：台北數位藝術中心
🌿地址 Address：111台北市士林區福華路180號；近捷運淡水線芝山捷運站二號出口
主辦單位│臺北市政府文化局、財團法人數位藝術基金會
承辦單位│台北數位藝術中心
贊助單位│文化部、鳳甲美術館、ViewSonic
🌿展覽介紹🌿
為藝術家張徐展於台北數位藝術中心首次個展，展出以探討社會與家庭紙紮店同名作品《自卑的蝙蝠》。作品「人偶」以附身在手繪與定格動畫的兩種創作系列，展覽將提出「黑」的概念，包覆所有作品，貫穿藝術家的創作脈絡與核心。作品運用藝術家張徐展擅長的怪誕式黑色動畫以融合錄像裝置，擴延電影等當代藝術手法的大型投映式動畫空間裝置，以及數見手繪動畫的原作手稿、定格偶動畫的場景裝置、定格動畫的紙紮人偶與小型機械紙偶。
🌿Exhibition Introduction🌿
Contemporary Dark Animation & Video art is the first solo exhibition of the artist Zhang Xu Zhan in Taipei Digital Art Center. The work—Inferiority Bat—is about the society and artist’s family business of paper offerings. The combination of the puppet, the hand-drawn animation and video art installation address the concept—darkness, which covers all works and also conveys the the core and the context of the artist’s creation. The work applies Zhang Xu Zhan’s specialities of grotesque black animation, and Integrates with video installation and expanded cinema, etc. Also exhibits several original hand-drawn animations, stop-motion scene device, and paper-pasted puppets.
🌿關於藝術家🌿
張徐展
www.mores-zhan.com
國立台北藝術大學 新媒體藝術研究所。
1988年 出生於新莊百年祖傳專門販售”託夢靈厝、靈異紙娃、紙糊神獸、等靈花靈鳥等精緻手藝的”新興糊紙店”，但本人其實最愛的是動畫。創作以充滿奇異、怪誕的影像擴展，擅以電影與實驗動畫延展影像的新媒體藝術及多頻道錄像裝置藝術，作品多以探討夢遊荒謬等奇幻社會性的動畫裝置及創作過程中的各種幽魂人偶、裝置等繪畫。
2010年以導演作品獲得台灣動畫競賽類別三項金獎，並獲選《第十屆日本亞洲數碼藝術大賞》 B category 動態影像 大奬，2011年受邀參加《 27屆 德國柏林短片展》，並開始嘗試動畫結合影像裝置，2012年於國立台灣美術館發表全新創作《陰極射線管的神祕儀式》五頻道同步動畫裝置，同年獲選《第七屆臺北數位藝術獎 – 不分類首獎》，並接續受邀於澳洲昆士蘭現代美術館” 參加《第七屆亞太藝術三年展APT7 Cinema》展映。其”五頻道同步動畫裝置” 及 “55件影像連續繪畫”組，榮獲國家美術館新媒體藝術類永久青年典藏。
2014年受邀《美國奇幻影展 Fantastic Fest 》特別企劃「分屍」、《東京國際短片節》、《德國斯圖加特國際動畫影展 – 恐懼動畫之夜-特別放映企劃》等各式電影節放映，動畫裝置曾於高雄美術館、國立台灣美術館、印度尼西亞國家美術館、福岡亞洲美術館等多地展出。
🌿About the Artist🌿
Mores Zhan (Zhang Xu Zhan)
Department of New Media Arts in Taipei National University of the Arts
1988 Born into a centurial ancestral paper-crafting family in Sinjhuang. The “Hsin Hsin Paper Offering Store” specializes in making paper sculptures for religious rituals or funerals, such as paper effigies, paper animal, paper houses and other fine crafts. However, Zhang Xu Zhan favors animations.
His works are full of bizarre, absurd grotesque image expansion, intent to discuss the society and contemporary survival experience.Zhang Xu Zhan specializes in hand-drawn animation, puppet animation, digital image, with the combination of experimental film and cinema, multi-channel video installation. And also exhibites various puppets and hand-drawings aside the expanding cinema, etc new media arts. His works has been collected by the Taiwan Museum of Arts.
🌿作品介紹 1
《紙人展–房間》–旋轉機械紙偶
(新興糊紙店系列動畫) 2014
此裝置是《紙人展 – 房間》作品之一，以如同嬰兒床鈴，在頭頂旋轉的姿態環繞，燈光投影在無任何痕跡的空白牆壁，在觀眾進入展場空間時由感測器偵測，啟動旋轉裝置，搭配自製的編曲哼唱，招喚兒時吊掛紙紮偶的童年經驗。
🌿Work 1
《Paper Puppet Zhan- Room》- Rotating paper puppet
This installation is a part of the “Paper Puppet Zhan- Room” art works. It works like a musical toy hanging on a crib which rotates above the head, with light projecting the shadow on the wall. When the sensor detects the audiences entering the room, it starts rotating, with humming tones created by the artist. This summons the artist’s childhood memory of hanging paper puppet.
﹉﹉﹉
🌿作品介紹 2
《紙人展–房間》–場景裝置
同步感應式開關，機械紙偶、木板、報紙、
燈光裝置、機械小馬達
(新興糊紙店系列動畫) 2013-2014
220 x 110 cm
木板、報紙、燈光裝置、機械小馬達
此作品場景裝置是以家中傳統手工業-「新興糊紙店」－在當代社會要求快速而簡便的發展中，因而逐漸消失沒落的紅白事紙紮工藝為背景，所創作的偶動畫錄像裝置。亦從《紙人展-房間》此作品之後，將個人動畫專業擴展，開始搭建大型紙紮場景裝置，操控實體的骨架關節偶，演繹新的傳統紙紮。
🌿Work 2
《Paper Puppet Zhan- Room》- Installation
This video installation is based on the story of Hsin Hsin Paper Offering Store, which is the traditional handicraft of my family business that vanishing in the modern society of speed and simplicity. Also, extending from this work of hand drawn animation, I start to build large-scale art installations made of paper ,with puppets created to allow filming motions frame by frame. This is how I try to bring new innovations to a traditional handicraft like paper puppet.
﹉﹉﹉
🌿作品介紹 3
《紙人展 – 房間》﹣靈靈壹
(新興糊紙店系列動畫) 2013-2014
三頻道動畫錄像裝置
定格動畫紙紮偶、木板、報紙、燈光裝置、機械小馬達
此作品是新興糊紙店系列中一個擴延影像與錄像動畫，作品以當代動畫中逐格的「可動式骨架技法」，將廢棄報紙糊製於骨架上捏塑出紙偶身軀，如此一來，於人間供奉亡靈的紙偶們皆能活動筋骨，透過影像逐格剪接，仿若焚燒後進入冥間的紙紮人，變成可活動的真實肉身，齊頭歌頌一家正凋零於當下社會的百年老店，最後只剩下最豐盛的美麗與哀傷。
🌿Work 3
《Paper Puppet Zhan- Room》- No.1
This art work, which combined expanding cinema with animation, is part of the series works of Hsin Hsin Paper Puppet Offering Store. I pasted newspaper on the structure of puppets, and by using the contemporary animation technique – filming frame by frame- thus, the puppets that dedicated to the death could exercise their bodies. The animation makes the puppets move as if they still alive after burned into ashes to dedicate to the death. They sing and praise along for the century-old shop which is withering in nowadays. In the end, only the most sumptuous beauty and sadness are remained.
﹉﹉﹉
🌿作品介紹 4
《紙人展 – 靈靈貳 》 – 場景裝置
(新興糊紙店系列動畫) 2014
72 x 120 cm
木板、報紙、燈光裝置、機械小馬達
「小時候，爸媽做大人偶，而我做小人偶。」回憶童年，張徐展為節省買公仔的費用，他自製卡通造型黏土玩偶。他將與人偶的關係比作糊紙工藝的產銷關係，糊紙滿足逝者生前的慾望，自製黏土玩偶則是他滿足自己的方式。 — 引自 [張徐展克紹箕裘偶動畫續糊紙技藝] 採訪段落
🌿Work 4
《Paper Puppet Zhan- No.2 》-Installation
“When I was a child, my parents made big paper puppets, and I did small ones.” said the artist. As a reflection of the artist’s childhood, in order to save money, he made his cartoon puppets with clay. The paper puppets are to fulfill the unmet desire of the death, while the artist’s clay puppets were to satisfy his own pleasure. That’s how he associates and compares the two types of puppets.
﹉﹉﹉
🌿作品介紹 5
《自卑的蝙蝠》–靈靈參
(新興糊紙店系列動畫) 2014-2015
多頻道直立、雙頻道動畫錄像裝置
定格動畫紙紮偶、木板、報紙、漿糊、定格骨架、胃鏡、張徐展
此作品緣自北部的火化習俗，在早期，親屬總是會訂購靈紙供品給往生者，並且挑個吉日火化，因而拉長葬禮的日期，此時那些尚待火化或是等待銷售卻又售不出的「紙花、紙馬、紙厝、紙偶又或金童玉女」，便套著”保鮮”的塑膠袋，簡略吊掛於家中，與日俱增，其景群聚，如同窩在糊紙店的蝙蝠，與人共存倒吊在這個蝙蝠洞中。
🌿Work 5
《Feeling inferior Bat》–No. 3
This work originated from the custom of cremation in the north of Taiwan. In the old days, relatives always offered paper puppets to the deceased, and chose a good day for cremation, thus they might need to postpone the funeral until it’s considered a“good day”. Therefore, those sold puppets waiting to be cremated were often hang briefly in the store together with those unsold- paper flowers, paper horses, paper houses or paper servants covered with plastic bags. Day by day, the number of puppets increased and those paper puppets in the shop were clustered as if bats nesting in the cave with people living together.
﹉﹉﹉
🌿作品介紹 6
《陰極射線管的神祕儀式》
五頻道同步動畫錄像裝置，5分鐘
作品在影像中將電視介面傳遞電子光學顯像傳至肉眼的時間視為一種輪迴儀式，影像內的螢幕(介面)被視為一種穿透介面空間的媒體樂譜、藉由”慾望”穿透介面，還原媒體報導的現場，在慾望與病態當下，台灣民主社會受媒體介入輿論生成的亂象奇觀，高漲亂鳴的社會景像；一場充滿詭異憤慨、荒誕輿論的迷亂神情。作品的影像總體時間，被視為一個節目開始與結束的循環，作品以多個角度繪製影像的多重敘事軸線，影像以5頻道同步撥放，形塑類似Live、SNG媒體報導時在線性時間上寓意時而相同、時而相異的弔詭”時間現場”。
作品放置了大量由舌肉延展貫穿舞台的”符號密碼”，以及充滿思考性的舌肉延展建構影像的慾望世界，”由撕開真實性的CRT螢幕開始、大量流竄的慾望訊號、對影像提問的數位偽掃描線、再生的介面、空間升降的舌苔、舌肉舞台、指揮者手握舌肉指揮棒、與時間同步的指揮多重方向、被舌肉穿入成操偶、神情超然的集體意識等等，而所有的一切從被撕裂的陰極射線管祭壇開始…
🌿Work 6
《Ritual of Cathode Ray Tube》
This experimantal animation work draws the image with multiple angles, and the video is split into five different viewpoints. The images are projected with same angles and distances into the space to connect the images in the space. It creates a sense of LIVE or SNG (Media news gathering) style of reporting with multiple “live times” to interpret the simultaneous narratives in the image.My animation to express his views on contemporary Taiwanese media. The implied symbols in work are embedded in a torn-open CRT (Cathode Ray Tube) screen. Media are actually an absurd and bizarre gathering. The symbols implied in my artwork include the tongue as a metaphor for speech and the desire to control, and the conductor swinging numerous arms represents the manipulation of the media. Hey ,mock the incredible influence the media has over contemporary society and the way it stirs the emotions of the public.
[A scene of time with image installation]
The work draws the image with multiple angles, and the video is split into five different viewpoints. The images are projected with same angles and distances into the space to connect the images in the space. It creates a sense of live reporting or SNG (satellite news gathering) style of reporting with multiple “live times” to interpret the simultaneous narratives in the image.
﹉﹉﹉
🌿作品介紹 7
《凝存的幽魂》
2012-2013
陰極射線管的神祕儀式動態影像連續靜止原繪稿
100張原畫（25 x 33.7cm ）
高精密度碳筆、鉛筆、紙筆、連續動態繪畫定位用紙
我的多頻道實驗動畫是藉由時間摺疊形成的影像容器，創作過程混雜多重複合創作媒材才得以完成，近期以此思考再次轉議詮釋影像創作過程，所須提煉生產的所有物件，包括構成連續影像的繪畫、繪物件畫或裝置、手作雕塑，於脫離時間容器或形成所謂原作之後，如何脫離影像本身除了附加品身分及被放置在時間之內的寓意，形成拆解影像蒙太奇，再詮釋更多新的觀看可能，成為另一種敘事。
🌿Work 7
《120 Piece Original paint paper animation》
Original paint ABOUT 《Ritual of Cathode Ray Tube》
﹉﹉﹉
🌿作品介紹 8
《影像日誌 1》
(信義誠品ArtStudio現地創作 – 選輯)
2012-2013
12 個單頻道影像循環播放
《聊齋志異》一書有民間傳說講道，為蒲松齡在路邊設一茶攤，過路之人給他講一個故事即可免費喝茶，而他將路人所講的故事整理成冊而成的書籍；但事實上另一種說法則說到，這一成冊是作者將收集而來的民間傳說加工，加入作者自主創作以藉此來表達對社會的不滿以及對于當時社會的現象有深刻的觀察與體悟而書寫的成冊。而我在《影像日誌系列：ArtStudio誠品》將書店視為小型的縮影社會，將如《聊齋》一冊將駐店所寫的日誌濃縮於影像成為一個個單元劇場。「不預先繪製腳本、人物、故事」等前置作業，現場隨機取材將駐地發生的荒謬日記一個個極短的單元劇場。
🌿Work 8
《Animation daily: eilste art studio ,Site–specific》
This “site-specific” animation works in “Eslite Art Studio” ,made during the creation of in-store,Used 26 days in the bookstore collect 26 clues, randomly selected 13, and according to in-store shop in the observed period of readers, the occurrence of the phenomenon, reading books and articles, continuous painting images presented in writing to the store Kinks, made into 13 very short mini-drama unit and situations to concatenate dynamic way of painting their records and fantasy, and finally concentrated in store logs written to the image to become one of the units on theater happening here.
﹉﹉﹉
🌿作品介紹 9
《影像日誌 2》
(浮洲藝術發想村 現地創作 – 選輯)
2014-2015
7 個單頻道影像循環播放
影像日誌2將展出於板橋浮洲藝術發想村駐村所製作的六件影像日誌極短篇，以及將原先在TamTam art Taipei所現地製作的《鄭先喻的滑鼠》，獨立擺放於此次個展的最尾端，再次轉譯其作，在結尾(開端)留下最腐爛的聲音 。
🌿Work 9
《Animation daily: TamTam art Taipei + Fusu Art Village》 (Site-specific)
Without the preprocess of the script, the characters and the story, etc in advance.
《Animation daily》was a condense image which was picked up from random daily stories in my residency in Art Studio. It became an episode of what had happened here.
🌿相關活動 1
開幕茶會&藝術家座談
開幕時間│2015/03/14(六)17:00
座談時間│2015/03/14(六)18:00
地點│台北數位藝術中心 噪咖大廳
與談人│孫松榮〈國立台南藝術大學動畫藝術與影像美學研究所副教授〉、陳湘汶〈策展人〉
﹉﹉﹉
🌿相關活動 2
藝術家座談會
座談時間│2014/04/18(六)16:00
活動地點│台北數位藝術中心 噪咖大廳
與會藝術家│石昌杰、袁廣鳴、高重黎
🌿展覽文章
文／陳湘汶
人生是個大舞台，誰都得在上面扮演一個角色。
那樣的話，我演的應該是「看破紅塵，沿路唱著敘事詩的小丑」吧！
張徐展個展「自卑的蝙蝠」展示了歷來多件手繪、偶動畫投影裝置，從單頻道動畫「影像日誌」系列、五頻道《陰極射線管的神祕儀式》一直到最近的「新興糊紙店」系列以正反投影結合空間裝置的多樣形式，在在表現了其豐沛的創造力。
張徐展生長於百年祖傳的糊紙店，店裡專作手工靈厝、紙偶、走獸等供獻祭神明與往生者，然而張徐展則是選擇走往動畫製作與當代新媒體藝術領域創作。進入研究所的第一組作品「截景島」系列，是緣起於當他以動畫參加各海內外獎項並且疲於奔走的同時，留在他眼裡的是那些在水畔大城市的高聳建築，因此他拼貼各個高樓的影像組裝為一個全新的島嶼，在大眾媒體裡被我們所熟之的摩天輪、金融大樓既熟悉又陌生，成了一片詭異（uncanny）的風景。延續著「截景島」多屏投影的嘗試，獲得第七屆台北數位藝術獎的《陰極射線管的神祕儀式》則是五頻道的大型手繪動畫投影裝置，多達上千張手稿所製作成的《陰極射線管的神祕儀式》，是張徐展將新聞媒體（尤其是政論節目）上名嘴爭辯百家爭鳴的現象轉繪成像是一場紛亂的合唱團演出，展出形式上面他也積極跳脫動畫僅能以單頻道或螢幕放映的傳統想法，而改將影像擴延至空間裝置上，而讓觀者位置被畫面所包容。
這次個展，張徐展亦展示持續發展中的「影像日誌」系列手稿，這些短篇動畫皆是他於駐村地點或展覽發生的場域現地取材繪製而成，其中首次發表是在信義誠品ART STUDIO，影像日誌內容是他在書店裡發現的奇趣事件，已經被賦予高資本、富精緻文化想像的場域角落，依舊不時地發生著這些那些我們都見過或自己就是主角的私密劇場。張徐展的筆觸充滿著皺摺與騷動不安的情緒，這質感貫穿了他的手繪動畫以及目前正在發展的偶動畫──「新興糊紙店」系列。糊紙店裡，他經常協助父親以竹條、報紙製作骨架，完成後便以華美的紙張裝飾，親手製成了一件件承載現世人思念、祝禱的「替身」，穿越邊界完成使命。然而當糊紙店這類的傳統手工逐漸沒落，藝師們為延續傳統文化辛苦生活著，另一方面卻無法在充足的經濟環境下發展這門工藝，張徐展對此感嘆也藉此結合自身記憶創作出新的偶動畫。「新興糊紙店」系列作品縫合起定格偶動畫與傳統糊紙技法，以報紙裹覆骨架關節，原先在糊紙時會被遮蔽起來的報紙不僅是血肉，同時也是皮膚，直接坦承在觀者眼前，場景是糊紙店裡常見的家廟或者同樣是以報紙做成的風景，主角──一隻走獸，靈感源自家中的老狗「小黃」，小黃成了張徐展／新興糊紙店的替身，搬演一場場記憶與現實困境交錯的篇章。
「自卑的蝙蝠」源於張徐展某件作品之名稱，同時也點明了其創作主要關心的對象──逐漸沒落的百年糊紙店，在劇烈發展的社會裡如何絕地求生的卑迫。以及蝙蝠代表此展一重要的意象──黑，不只是作品形式上的色彩，蝙蝠在黑暗中梭巡，如同藝術家在隱而不險之處觀察社會百態，透過手繪動畫來記錄；黑也代表張徐展作品中始終帶著有點黑色幽默的奇想。蝙蝠能在空中以聲波測量自身與物的距離，敏銳的觸覺與聽覺導引之下，能克服視覺的弱勢；除了「視覺藝術」展之外，我們可以期待這位藝術家如何在動畫與擴延影像領域的交會處，提供我們一個新的感官經驗。